その他の問題******実用英会話―感情表現
49　面倒くさいなぁ。
　　It's a pain in the ass.
とありますが、婦女子には使わせたくない表現です。
　　It's a pain. It's a bother. What a bother.などにはならないでしょうか。