Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

Tanaka Corpus

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

Tanaka Corpus

Why not just let fly once in a while?

たまには理性のタガを外してみませんか。

Tanaka Corpus