你好, ゲスト | 登录 | 免费注册
若有任何使用问题、建议、意见,
你也可以单击这里告诉我们。

49
英検準1級(Unit3) - Pegasus
vexatious  »
[vek'seiʃəs]
[形]煩わしい,じれったい,腹立たしい,いまいましい

英汉字典
1
vexatious
vek'seiʃəs
 


用户评论和纠错

我要评论/纠错
 
请输入图片中的字符。字母不区分大小写。
 

1 - 2, 共 2 条评论和纠错
2016-06-26 09:06:06 s2
訳文意味不明。

vexatious litigationは「濫訴」(悪意から正当な理由なしになされた訴訟)
Heはそれについてinjunction「差止命令」を得た、この場合は日本語で「却下」と訳すのが妥当でしょう。
一文としては「彼は敵による濫訴に対して却下判決を得た」となると思います。

フリーの例文を利用していることはわかりますが、誤訳や日本語になってない文をそのまま採用するのはいかがなものでしょう。
全体として訳文の精度などが英単語アプリとして期待される水準を満たしていません。
誠実なご対応をお願いいたします。
2017-02-15 12:48:55 s2
その他問題******>He got an injunction against vexatious litigation by his enemies.
>彼は敵による腹立たしい訴訟に対して命令を受けた。

vexatious litigation
×「腹立たしい訴訟」
◯「濫訴」

条目信息
本条目创建者:
Pegasus
4ffe9e9f7e021ee949000086
创建时间: (无)
更新时间: 2017-03-03 18:50:58
版本:
2
 
知识库: 英単語
学习记录
显示学习记录
相关条目 (当前课本)
相关条目 (字典)