He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.

彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。

Tanaka Corpus

If you want to stay a member of this club, you have to fish or cut bait.

このままクラブのメンバーを続けたいと思うなら、君ははっきりと協力する姿勢をみせなければ駄目だ。

Tanaka Corpus